0898-22892981
2022-12-16 23:48:46
沙巴SB体育ღ★ღ！沙巴SBღ★ღ！家用跑步机ღ★ღ，沙巴SB体育ღ★ღ！PRECOR必确本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章ღ★ღ，大家可以尝试翻译一下ღ★ღ，坚持练习ღ★ღ，不仅对考研英语的阅读理解有所帮助ღ★ღ，还能提高翻译水平ღ★ღ。记得和研友们分享哦ღ★ღ，欢迎持续关注~
（译者按ღ★ღ：Monet-maker可能谐形谐义自money-makerღ★ღ，后者指“会赚大笔大笔钱的人”或“赚钱的东西”又或“赚钱的生意”ღ★ღ，而本文所分析的艺术品投资也正是指的是当前人们将印象派创始人Monet等名家的作品作为投资对象ღ★ღ，以获取高额利润ღ★ღ。）
19世纪70年代ღ★ღ，一群法国风景画家的作品被认为登不了巴黎画展的大雅之堂ღ★ღ，可销路却一直很好ღ★ღ。从那以后ღ★ღ，“营养不良”的画家们就总是想“市场早晚会给他们的作品一个合适的估价”ღ★ღ，聊以自慰ღ★ღ。对于许多画家而言ღ★ღ，最后好像确实梦想成真了（大多数是在去世多年以后）ღ★ღ。过去几周ღ★ღ，金融资产投资者们的日子也许过得心惊肉跳ღ★ღ，可拍卖行却拍出了5月份的最高成交价ღ★ღ。（译者按ღ★ღ：这句话就是说这几周艺术投资行情看涨ღ★ღ，金融投资如履薄冰ღ★ღ。Jumpy的意思是“nervous and anxious, espically of fear and guilt”ღ★ღ。）
新兴市场运行尤为顺畅ღ★ღ：苏富比拍卖行最近拍卖了一系列拉美艺术作品ღ★ღ，总成交价又创新高ღ★ღ，达2200万美元ღ★ღ，其中包括芙烈达?卡罗的《根》ღ★ღ，成交价为560万美元ღ★ღ。就连健存画家的作品也创下了前所未有的高价ღ★ღ。收藏家从佳士得ღ★ღ、菲利浦·德·普瑞ღ★ღ、苏富比等拍卖行竞买的当代画家作品总价值达4.32亿美元ღ★ღ，几乎等于他们一周之前竞买印象派和现代派画作所给出的总价ღ★ღ。
总的来看ღ★ღ，这种情形促使艺术品比股票获得更多收益ღ★ღ，至少从性价比上衡量是如此ღ★ღ。（译者按ღ★ღ：这个句子中ღ★ღ，“outperform”在经济学上交“超出大盘”或“跑赢大盘”ღ★ღ，股市术语ღ★ღ。“price-performance (ratio)”是指“价格与表现（之比）”ღ★ღ，也就是我们常说的“性价比”ღ★ღ。）根据纽约大学梅建平和迈克尔·摩西创建的艺术品指数ღ★ღ，美术作品的收益超出了过去五年任一年的标准普尔指数500ღ★ღ。这一现象历史上极为罕见ღ★ღ。其它一些衡量标准显示ღ★ღ，从过去的25年看ღ★ღ，艺术品投资回报率远低于股票ღ★ღ，而就近半个世纪来看ღ★ღ，艺术品投资回报率与股票相差无几ღ★ღ。（译者按ღ★ღ：这句翻译让我很挠头ღ★ღ，欢迎给出最佳翻译ღ★ღ。它应该涉及一种投资回报率的问题ღ★ღ，短期投资来看ღ★ღ，艺术品投资不如股票ღ★ღ；而长期（50年）来看ღ★ღ，则相差无几沙巴体育官网入口ღ★ღ。也就是说艺术品适宜于用作长期投资ღ★ღ。）那么ღ★ღ，最近何以使得画布比纸张更受人青睐呢？
即将出版的一本关于艺术品市场的书的作者詹姆斯·古德温认为ღ★ღ，原因有三ღ★ღ。首先ღ★ღ，富人更富了ღ★ღ。根据凯捷咨询公司和美林公司一项报告ღ★ღ，迄今全世界有8300万人财产超过100万美元ღ★ღ，比上年增长了7.3％ღ★ღ。这些富翁哄抬地位性商品（即求购者众的紧缺商品）的价格ღ★ღ。比如说ღ★ღ，威廉·德·库宁的画作《无题十六》最近在纽约苏富比拍卖行以1570万美元的价格卖出ღ★ღ，比预期翻了一番ღ★ღ。英国慈善家ღ★ღ、艺术基金会的戴维·巴里对此进行了形象地比喻ღ★ღ，他说ღ★ღ：“假如你跟一个比尔·盖茨或者是一个史蒂夫·乔布斯（注ღ★ღ：美国苹果电脑公司创办人ღ★ღ、苹果电脑公司现任董事长兼临时CEO）去竞拍ღ★ღ，你指定会输ღ★ღ。”
其次ღ★ღ，购买者遍布全世界ღ★ღ，促进了艺术品市场全球化ღ★ღ。此外ღ★ღ，他们常常出于爱国情结去购买艺术品ღ★ღ。这也是俄罗斯艺术品近来为什么走俏的原因之一ღ★ღ，同时也是新兴市场如印度ღ★ღ、中国的艺术品的升值潜力让商人们蠢蠢欲动的缘故之一ღ★ღ。
第三ღ★ღ，艺术品属于一种滞后指标（译者注ღ★ღ：经济学术语ღ★ღ，变动时间则往往落后于一般经济情况的变动）ღ★ღ。其价值难以估量ღ★ღ，买与卖都可能付出高额交易代价ღ★ღ。这样一来ღ★ღ，艺术品市场的资产折现力就低ღ★ღ：过去125年里ღ★ღ，买方平均要用30年才把手中的艺术品卖出ღ★ღ。不过ღ★ღ，相比其它资产ღ★ღ，艺术品的命运并不像表面上看上去那样能好多少ღ★ღ，（译者按ღ★ღ：这里最好不要把removed一词理解为remove的过去分词ღ★ღ，而是应看做是一个形容词ღ★ღ，即表示“远离的ღ★ღ，大相径庭的”ღ★ღ，这样整个句子就好懂了ღ★ღ。）似乎只有在增长超过趋势和通货膨胀时期才有出色表现ღ★ღ。在一个稳定的经济环境中ღ★ღ，艺术品价格波动就小ღ★ღ，而有时候ღ★ღ，艺术品也会带来巨大的损失ღ★ღ。反正现如今ღ★ღ，巴黎公墓内长眠的画家们也不太在意这些啦ღ★ღ。（译者按ღ★ღ：牛津在线词典对“not that”给出的两个解释是ღ★ღ：1）used to say you are not suggesting somethingღ★ღ，如ღ★ღ：She wouldn’t tell me how much it cost.----Not that I was really interested. 2）used to say you don’t think something is important, 如ღ★ღ：Not that I mind, but why didn’t you phone yesterday？此句中ღ★ღ，我倾向于选择第一种解释ღ★ღ，至于汉语如何表达ღ★ღ，倒值得思量ღ★ღ。）
（译后ღ★ღ：各位读者ღ★ღ，本文涉及很多经济学术语ღ★ღ，很抱歉无法一一给出注释ღ★ღ，且本人才识浅薄无良医生ღ★ღ，完全凭感觉翻译ღ★ღ，难免有很多不到之处ღ★ღ，望行家里手多多指点ღ★ღ。当然ღ★ღ，全文的大意我应该是理解了的ღ★ღ。）
1.莫奈·克劳德（Monet Claude）ღ★ღ：印象主义的创始人ღ★ღ，1840年11月14日生于法国巴黎ღ★ღ，从小对画画有着浓厚的兴趣ღ★ღ。1872年莫内完成他一部日后非常出名的作品－「日出·印象」无良医生ღ★ღ，并且在同年的1月以其画名「印象」与同好成立印象派团体ღ★ღ。但在1874年的一次展览中受到官方评论家的激烈的抨击ღ★ღ。直到1865年莫内以两福描绘塞纳河畔风景入围画展ღ★ღ，这也是他第一次的作品受到官方的肯定ღ★ღ。之后ღ★ღ，莫内画了许多探讨光线变化的的作品ღ★ღ，无论是以火车ღ★ღ、铁道或是钢铁建筑等题材都是充分显出当时绘画的时代ღ★ღ，也都表现出他对现代性主题的浓厚兴趣ღ★ღ。并且开始有系统的一自然界的光线如ღ★ღ：天气ღ★ღ、阳光的变化ღ★ღ，绘制出一系列经典的作品ღ★ღ，有「麦草堆」ღ★ღ、「白杨木」都有这些特征ღ★ღ。1890年ღ★ღ，莫内画出以池塘睡莲为主题的著名画作「睡莲」（Water Lilies）ღ★ღ，这也是他特地为位在法国巴黎协和广场旁的橘园美术馆一楼两间大厅所绘的装饰壁画ღ★ღ。六年后的12月5日莫内离开人间ღ★ღ。来年ღ★ღ，这幅「睡莲」作品才公开在是人的面前ღ★ღ。
☆何谓印象派？印象派画家主要以科学的光学理论ღ★ღ，主张色是在光的照射下产生的ღ★ღ，在不同的时间ღ★ღ、环境和气候的客观条件下ღ★ღ，受到光不一样的变化而有不同色彩ღ★ღ。经由写生而发现到一般不被重视色彩现象ღ★ღ，所以在当时绘画界引起重大的革新ღ★ღ。
2.苏富比拍卖行（Sotheby’s）ღ★ღ：世界最大的商业拍卖ღ★ღ，与其几乎并驾齐驱的就是佳士得拍卖行（Christie’s）ღ★ღ。它们控制着全世界艺术品拍卖95%的份额ღ★ღ，曾联手操纵拍卖市场ღ★ღ，制造了哄动一时的“行业佣金”大丑闻ღ★ღ。两家拍卖行均起源于英国ღ★ღ，其中苏富比可以称得上是世界现代拍卖行的鼻祖无良医生沙巴体育官网入口ღ★ღ，它于1744年由英国人萨缪尔·贝克（SAMUEL BAKER）创立ღ★ღ，距今已有260年的历史ღ★ღ。22年以后ღ★ღ，即1766年ღ★ღ，另一个英国人詹姆士·佳士得（JAMES CHRISTIE）成立了佳士得ღ★ღ。此后的二百多年ღ★ღ，苏富比和佳士得一直相伴相随ღ★ღ，在各种拍卖领域里ღ★ღ，特别是艺术品的拍卖ღ★ღ，展开了激烈的角逐ღ★ღ。 1983年9月ღ★ღ，苏富比被一个叫阿尔佛雷德·陶布曼（ALFRED TAUBMAN）的美国房地产商买去了ღ★ღ。并于1984年6月将总部从伦敦迁到纽约ღ★ღ。现在ღ★ღ，陶布曼家族拥有苏富比21%的股份和63%的投票权ღ★ღ。而佳士得则在1998年5月找到了一个叫弗朗索·皮诺（FRANCOIS PINAULT）的新东家ღ★ღ。皮诺是一个法国商人ღ★ღ，他为这笔交易花费了12亿美元ღ★ღ。早在20世纪60年代ღ★ღ，苏富比就已将目光瞄准了英国以外的更广阔的市场ღ★ღ，而佳士得却一度在实行扩张策略上犹豫不前ღ★ღ，直至1977年才在美国设立了一家海外分公司ღ★ღ。这一个犹豫使得佳士得在以后的几十年里都只能紧跟在苏富比的后面ღ★ღ。目前ღ★ღ，佳士得在全球设有100多个分支机构ღ★ღ，而苏富比的势力显然要超出这个数字ღ★ღ。在中国香港和内地ღ★ღ，它们也已经设立有分支机构ღ★ღ。18世纪下半叶沙巴体育官网入口ღ★ღ，英国沙巴体育官网入口ღ★ღ，特别是伦敦ღ★ღ，许多有钱人或贵族去世后ღ★ღ，其家人都会将其生前的藏书变卖掉ღ★ღ。苏富比的创始人贝克正是从中发现了一个巨大的市场ღ★ღ，从而开始了拍卖书籍的业务ღ★ღ。 而佳士得则更妙ღ★ღ，他看到世界各地有许多富人都以到伦敦旅行ღ★ღ、搜集古董为时尚ღ★ღ，伦敦作为一个艺术品的买卖集散地的地位日益明显ღ★ღ，于是走上了拍卖的道路ღ★ღ。很多价值连城的稀世之宝ღ★ღ，经过它们的拍卖ღ★ღ，得以重见天日或重新确立珍贵的价值ღ★ღ。比如梵·高的《向日葵》ღ★ღ，1987年在佳士得以近4000万美元的天价成交ღ★ღ，以此为开端ღ★ღ，世界名画的身价陡涨ღ★ღ。
此外ღ★ღ，还有一家名为“菲利浦ღ★ღ、德普瑞和卢森堡”(Phillips, de Pury & Luxembourg)的拍卖公司ღ★ღ，正致力于具备高度的竞争力ღ★ღ，并据称已是第三大拍卖公司ღ★ღ。
3. 芙烈达·卡罗(Frida Kahlo, 1907.7.6~1954.7.13)ღ★ღ：近代墨西哥的传奇人物ღ★ღ。她的父亲是德犹混血ღ★ღ，母亲是墨西哥土著ღ★ღ。她的一生多坎坷ღ★ღ，一九一六年感染小儿麻痹ღ★ღ，不良于行ღ★ღ；一九二五年发生车祸ღ★ღ，靠着许多手术始得全性命ღ★ღ。她一九二九年嫁予墨西哥著名壁画家狄耶哥·里维拉(Diego Rivera, 1886~1957)ღ★ღ，那是充满了爱恨纠缠的恶兆婚姻ღ★ღ。在思想上ღ★ღ，他们夫妇都属于那种混合了无政府主义和马列主义的墨西哥式共产主义的信徒ღ★ღ，并且是墨西哥共党的重要成员ღ★ღ。一九三○年代末期俄共内部整肃ღ★ღ，扎洛斯基流亡到墨西哥ღ★ღ，即蒙受他们夫妇的收容与照顾ღ★ღ。而除了列名于近代共产主义运动之外ღ★ღ，他们夫妇也是近代墨西哥国族主义艺术复兴的重要先驱沙巴体育官网入口ღ★ღ。一九五三年截肢ღ★ღ，一九五四年逝世ღ★ღ。
4.位置商品（positional goods）ღ★ღ：也称为定位性或地位性商品ღ★ღ，或叫位置相关商品等等无良医生ღ★ღ。弗兰克(Frank)是第一个明确提出位置商品这一概念并对位置消费理论贡献最大的经济学家ღ★ღ。按照弗兰克的分析ღ★ღ，所谓“位置商品”ღ★ღ，是指其价值依赖于与他人比较的相对效果的商品ღ★ღ，而不是象通常意义上的商品或非位置商品(Nonpositional goods)那样只依赖于其绝对水平无良医生ღ★ღ。现实生活中的一些相对比较性商品ღ★ღ，如闲暇ღ★ღ、孩子的教育程度ღ★ღ、相对消费水平ღ★ღ、安全性保险福利ღ★ღ、能有助于显示“个人能力信号”的商品(如汽车ღ★ღ、住房)等ღ★ღ，都属于位置商品的范畴ღ★ღ。
5. 德·库宁(Willem De Kooningღ★ღ，1904—)ღ★ღ：是抽象表现主义的灵魂人物之一沙巴体育官网入口ღ★ღ。他生于荷兰的鹿特丹ღ★ღ，曾就学于鹿特丹美术学院沙巴体育官网入口ღ★ღ。1926年来到美国ღ★ღ，从事过商业艺术和壁画等的创作ღ★ღ。德·库宁对抽象艺术的探索始于40年代以前ღ★ღ，至40年代中期崭露头角ღ★ღ。1948年他举办了首次个展ღ★ღ，随后声名鹊起ღ★ღ，成为国际上有影响力的画家ღ★ღ。《女人与自行车》是德·库宁50年代早期的女人体系列中的一幅ღ★ღ。